Corpsman!
Demi Tuhan! Corpsman!
Corpsman!
Ada apa?
Setiap orang bodoh mengira dia tahu apa itu perang
Terlebih mereka yang tidak pernah ikut perang
Kami suka hal baik dan sederhana
Baik dan jahat. pahlawan dan penjahat
Kedua nya selalu ada banyak
Seringkali mereka tidak seperti dugaan kita
Dimana dia?
Dimana... Dimana dia? Dimana dia?
Tn. Bradley?
Tn. B? Kamu baik baik saja?
- Dimana dia? - Siapa?
Dimana dia? Kemana dia pergi? Dimana... Dimana dia?
Baiklah. tunggu disini, okay?
Aku akan panggil ambulan anda akan baik baik saja.
Diman dia?
Kebanyakan yang kukenal tak mau bicara tentang kejadian disana
Mungkin karena mereka masih mencoba melupakannya
Yang pasti mereka tak menganggap diri mereka sebagai pahlawan.
Mereka mati tanpa kejayaan.
Tidak ada yang mengambil foto mereka
Hanya teman teman mereka yang tahu apa yang mereka lakukan
AKu katakan pada orang tua mereka mereka gugur demi negara.
Aku tak yakin itu benar
Banyak foto yang diambil pada hari itu
tapi tak ada yang mau melihatnya
Apa yang kami lihat dan lakukan dalam perang...
... kekejaman, itu sulit dipercaya
Tapi kami harus bisa memahami nya
Untuk itu kami memerlukan kebenaran yang mudah untuk dimengerti
... dan beberapa kata
Film nya rusak.
Entahlah. Ini terlihat baik
Jika kamu bisa mengambil foto...
Foto yang tepat dapat memenagkan atau kalah perang
Kamu pasti ingin melihat yang ini
Lihat Vietnam.
Foto perwira Vietnam Selatan
... yang menembak kepala orang dari samping.
Itu dia
Perang telah kalah
Kita hanya ada disana berpura pura belum kalah
Aku mengambil banyak foto hari itu Tak ada yang membuat perubahan
Marinir menduduki setengah lapangan udara iwo jimma
1600 Pesawat AL serang tokyo seluruh tentara jepang tewas
Thanks. Appreciate it.
Terdengar konyol, tapi terjadi. .
Negara bangkrut
Rakyat menjadi sinis dan muak dengan perang
Astaga, ini Harlon!
Mana?
Ini. Menancapkan bendera, ini kakakmu.
Ibu ini hanya terlihat dari belakang.
Ini dia, aku membedakinya dan merawatnya, aku tau anaku
Ini dia. Panggikl Ayah mu.
Ayah, Ibu melihat foto pantat Harlon di koran
Jaga mulutmu, anak muda
Terima kasih
Satu foto, dengan sendirinya, mengubah itu
Foto itu terpampang di halaman utama surat kabar besar
Lebih dari 200 Koran dan mereka di banjiri permintaan salinan
Kita menemukannya
Corpsman!
Aku harus menghampirinya Jangan
Iggy, aku harus kesana
Teoriku berbeda.
Jika dia mau diobati, dia akan mendatangi kita
Hey, Diam dan merangkak kesini kau bangsat!!
Nanti setelah api nya mati
- Crap. Okay, Baik aku ikut kamu tidak
Kamu mau tinggalkalkan aku disini?
Aku segera kembali Menembak saja. Aku pergi
Oh, Tuhan
Sudah, tak apa apa
Jangan sentuh. Jangan sentuh dia
singkirkan tangan mu. biar aku saja
Jangan dilihat. Sandarkan kepalamu
Baiklah, tatap aku biar aku tangani
Kita pasang perban ini, Kamu akan ditangani
Dan kami akan membawamu turun.
Kamu akan baik baik saja
Tak apa apa
Biar ku lakukan, biar kulakukan
Letakan tanganmu di situ dan tekan
Sandarkan kepalamu. tarik nafas
Tatap aku terus, ya
Doc.
Tolong aku
All right. Okay.
Bagaimana rasanya?
Rasanya baik -Benarkah, baiklah
- Bagus - Baik.
Aku akan ambil tandu sebentar dan membawa mu turun ke pantai Aku akan kembali
Aku baik baik saja
Bantu mereka yang cedera
Baik, Bertahanlah
Kemana dia pegi? Siapa?
Yang tadi disini, Ignatowski. Kemana dia pergi?
Kamu salah masuk lubang Aku tidak salah lubang!
Tadi dia disini dimana dia sekaran?
lggy!
Diam, Kau mau kita ditembaki Jepang?
lggy!
CAMP TARAWA Desember 1944
Astaga!
Mereka menyuruh kita memanjat ini?
Begitulah
Jadi kita akan dikirim kemana?
Mungkin ke gurun pasir, Franklin.
Itu tidak masuk akal
Itu Psikologi Militer
Mereka melatih kita ke gurun padahal ke gunung berapi
Kalian bercanda padaku
Harlon, bawa anak buahmu
- Waspada terhadap Beduin - Yes, sir.
- Apa itu Bedouin? - Penunggang unta
Astaga, Jeez Louise, mungkin kita memang akan ke gurun.
Kau miringkan ke kanan, bagaimana kalau pelurunya kekiri?
Peluru tak datang dari kiri Pernah lihat orang jepang kidal?
Itu sama masuk akal nya seperti kau mandi pakai sepatu
Kau bahkan tak tahu kenapa melakukan itu.
Karena aku tak bilang berarti aku tak tahu
Kau hanya meniru Mike
Kutanyakan padanya
Kau mencukur rambut di rumah?
Kadang
Latihan jadi tukang cukur, Doc?
Tidak, hanya belajar sedikit
Tapi tidak di sekolah cukur?
tidak
- Gosh. - Biar kutebak, Hayes menang
Chief, aku tak terlibat kematian Sitting Bull's
... jadi berhenti menyalahkan aku
Suku yang berbeda. Suku Pima berperang memihak kulit putih.
- Itu pintar - Itu Pintar
Yeah. Menguntungkan kita
Semoga berhasil
Hey, Selamat tidur Lindberg.
Mayat. Dia mencukur rambut mayat
What? Even I knew that.
- Siapa yang ikut - Oh, aku ikut
Pasti lebih mudah karena mereka tak bergerak
- Itu benar - Yeah.
Kau tau apa yang kupikirkan?
Mereka meminta kita untuk mencari rekan...
... dan menurutku kita bisa jadi rekan yang baik
Bagaimana kau tau?
Karena punya banayk persamaan.
Lalu kenapa kau mencukur rambut orang mati?
Aku mau kerja di rumah duka
Kau katakan itu pada banyak orang?
Kau memilih Marinir karena seragamnya paling bagus?
Percuma jadi pahlawan tanpa penampilan yang sesuai.
Joker.
Queens.
Sial
Ada kegiatan lain selain main kartu, Chief?
Baik, Dengarkan semua atau kalian menyesalf leathernecks!
Besok kita akan menyebrang, berarti tidak disini lagi
Bagus! SUdah waktunya.
baiklah
Satu hal lagi, Siapa yang belum punya surat untuk bersenang senang...
... minta tanda tangan besok atau tidak berangkat.
Suratku beres, Ya, aku juga
Tunggu, Kenapa aku baru dengar ini?
Tidak, Aku tak perlu mengulang segalanya dua kali untukmu
Tidak, aku belum dengar soal surat bersenang senang
Kudengar sudah habis
AKu tak pernah diberi tahu apa pun. Bagusm teman teman
Baik, pergi ke perwira pencatat.
Mungkin dia masih punya
Berikan rokokmu, kuganti tempatmu -Thanks, Mike.
Dengar kalau kau dibilang bodoh, terima dengan jantan, Oke
Jangan pergi sebelum dapat tanda tangan
Terima kasih sersan -Baik
Rambutmu kenapa Rene?
Kau seperti mayat
Jaga jarak tiga kotak pada tali
Empat berikut. Kepinggir!
Cepat
Empat berikut... Kepinggir!
Selalu melihat orang-orang dibawahmu.
Hanya itu saja yang bisa kita lihat.
Perhatikan aku, doc... perhatikan saja aku.
Selalu jaga jarak tiga baris pada tali setiap waktu.
Lihat kan? Bukan masalah.
Pelan-pelan saja dan selalu pegang erat tali yang lurus.
Ingat, Begitu sampai di panser segera menjauh dari tali.
Pastikan selalu jaga jarak tiga kotak pada tali.
Aku mendapatkannya!
Baiklah, keluarkan ia dari air.
Bantu aku.
Pegang ranselnya.
Jangan kuatirkan dia Doc.
Ayo, berhenti berteriak-teriak! Jalan terus!
Dia akan baik-baik saja.
" Target kita, Pulau X...
... adalah tumpukan batu jelek, bau dan kotor bernama lwo Jima. "
" Artinya Pulau Sulfur karena baunya. "
" Tapi menurutku, terlihat seperti daging babi hangus. "
" Setelah 20 hari pengeboman, kau takkan menemukan sebatang rumput...
... atau cabang pohon pun. . "
" Bukan awal yang bagus... "
Kapten?
Iwo memiliki panjang lima setengah mil dan lebar dua setengah mil
Disini ada gundukan. Ini Gunung Suribachi
Di peta kalian, pulau ini ]berwarna putih
Tak terlihat jelas
Titik hitam berarti lokasi lawan yang terlacak
Senjata pertahanan pantai, artileri tersembunyi
Lubang senapan dan persembunyian
senjata anti tank, senjata mesin
... senjata mesin, gardu pertahanan, dan bangunan bawah tanah,
Aku tak melihat ada barak atau bangunan lain
Benar
Dan kita belum tahu kenapa
Ini bukan sembarang pulau bagi mereka
Ini bukan Tarawa, Guam, Tinian, atau Saipan
Ini tanah Jepang, Tempat keramat
12.000 tentara Jepang di delapan mil persegi
Mereka takkan pergi begitu saja
Tergantung cara kita meyakinkan mereka
Regu 28 akan mendarat di Green Beach
Pasukan 8 amunisi mendarat disini untuk membawa perlengkapan
Senjata Suribachi masalah besar.
Membidik ke semua arah di pulau
Kita jadi sasaran empuk sebelum bisa menaklukan mereka
Itu tugas kita
Kita membelah pulau dari bawah, memotong kepala nya.
Kita kuasai gunung itu
Kita kuasai gunung itu berarti kita mengusasai senajta mereka
Kita menaklukan mereka
Baik, aku masuk. ikut aku
Kita berikan pertunjukan bagus untuk para Marinir
Dekatkan. Terbang dekat dek.
Yeah, teman teman
Ada orang jatuh!
Kau lihat dia?
Lemparkan tali
Dia disana
- Dimana dia? - awas, awas... . awas... . .
Hawaii's ke arah sana
Terus mendayung, Mac kami akan menjemputmu saar pulang!
Tahan, mereka akan turunkan sekoci!
Mereka takkan berhenti
Apa?
Tak ada yang berhenti. Mereka tak bisa
Katanya "tak ada yang akan ditinggalkan"
- Pak - Masuklah
Aku harus membuat beberapa perubahan
Aku mengangkatmu menadi sersan peleton
Terima kasih, -Baik
Masalahnya, aku sudah janji pada anak buahku akan menemani mereka
Itu gaya James Cagney mu?
Karena ada yang lebih baik
Kalau begitu aku akan berlatih
Ini bukan perang pertama mu
Kau tak perlu membuktikan apapun -Benar Pak
Kau bukan sersan terbaik, kau hanya sersan yang masih ada
- Block bagus - Benar Pak, Dia bagus
Para marinir mengenal nya, Dia bisa langsung memimpin
Kau tahu aku telah mempertimbangkan ini
Sebagai sersan peleton kau bisa terhindar peluru
Aku sudah janji pada mereka, Pak.
Aku janji akan membawa mereka semua pulang
Artinya aku sudah membohongi separuh dari mereka. Tak ada bohong lagi
Bagaimana anak buahmu? -Mereka baik baik saja
Kecuali Gagnon.
Si ' Tyrone Power ' kita?
Ya, Pak dia bagus tapi lebih berguna jika tidak di garis depan
Aku akan gunakan dia sebagai kurir
Baik, terima kasih Pak
Sekarang pergilah
Sudah dengar kabar baik, Doc? Kita akan merapat besok.
Hey, Kau ulangi lagi maka kubunuh kau!
Pemain domino sialan
Iggy, pernah dengar kabar yang kau anggap buruk?
Kita yang pertama turun dari kapal, Doc
Kita tidak akan merapat
Kita melompat ke tracktor, lalu dibawa
Sial, itu memang kabar baik
Benarkan, apa kubilang
Ada apa?
Lihat
Kita menghabisi mereka!
Kita menghabisi mereka, Doc.
Aku dijanjikan 10 hari serangan
Kau memberiku tiga hari dan berkata hanyaitu yang bisa kau lakukan?
Aku tak peduli pasukanku menduduki pantai itu kurang dari 10 hari...
... dan aku akan memulangkan mereka dengan selamat
Yeah, aku tahu kenapa
Karene setiap perwira yang masih hijau...
... ingin memulangkan dan berlayar ke Jepang
untuk mengahkiri ini
Mengatakan pada anak anak nya bahwa mereka menaklukan sang kaisar
Kalian tidak ke Jepang sebelum kami taklukan pulau ini
Mereka akan terkubur
Baik, Terima kasih, Jim 3 hari itu bagus
Sudah mengasah pisau atau bayonet mu?
Sudah
Sudah mengasah pisau atau bayonet?
lggy... !, jangan ganggu aku, ya?
Kalau kalian? Pisau? Bayonet? Siap beraksi?
Bagaimana denganmu, Doc? Pisaumu sudah tajam?
Kau sudah menajamkannya hingga tiga kali.
Oke, sebaiknya aku memastikanI Jangan sampai tergores.
Bagus Doc.
- Hey, Doc. - Ya... ?
Ketika sampai, usahakan untuk tidak sering membuka peralatan ini.
Mereka punya sniper yang terlatih untuk mengenal ini.
... dan mereka tau jika mereka telah membunuh petugas medis...
lusinan marinir akan tewas tidak terawat. Oke?
Oke Mike...
Ya, sebelah sini...
Tutup pintunya, ya ampun
Ya. . , seolah itu akan membantu
Itu pacarmu, Chief?
Dia pasti sangat cantik
Kau pasti merindukannya Terlihat jelas
Selamat datang para marinir lwo Jima.
Kita sudah lama menunggu
Itu yang mereka lakukan pada tawanan
- setidaknya pada yang beruntung - Tuhan!.
Sebaiknya jangan melambaikan selendang putih
Marinir malang, jauh dari rumah entah untuk alasan apa
Pikirkan para wanita yang menunggu kalian di rumah
Tapi wanita tak bisa diam di rumah setiap malam
... jadi menurut mu dengan siapa mereka malam ini?
Apakah dia akan mau dicium? Pria itu menghiburnya saat kau mati?
Musik ini untuk mengingatkan pada wanitamu di rumah...
... yang merindukan mu
Sekian malam ini Sampai jumpa besok.
Penembak!
Bergerak. . ! ! Ayo!. . , naik ke arah gundukan!
Penembak!
Kita aman!
Naik ke gundukan!
Pasukan 'Baker', cepat!!
Lihat Peleton Kedua? Tidak
Regu Pertama, maju!
astaga, tempat ini bau
- Ayo, ayo, ayo! - Maju!
Cepat, cepat! Maju
Aman
- Tuhan!, kau perlu latihan - Dia tersesat.
100 Pesawat menuju satu pantai dan dia tersesat
Senang kita sampai, Berantakan sekali
Punya pendapat kenapa mereka belum menembak?
Kenapa mereka tak menembak? aku mulai kesal
Mungkin mereka semua mati
Bagaimana menurutmu, Doc? Menurutmu mereka semua mati?
Mike, bawa 6 orang dan bawa senjata itu ke pantai
Regu kedua!, ayo maju! Tetap merunduk. Ayo.
Bergerak! Bergerak!
- Tiarap - Sembunyi!
Cepat!
Tembakan perisai! Sebarkan!
Ray, tembak ke kanan sekarang!
Corpsman!
Aku akan perban lengan mu dan menyuntikan penahan sakit
Jalan!, Mundur dari pantai! tiarap!
Take cover!
Kau punya pacar di rumah, marinir?
Kami akan pastikan dia bertemu kau lagi, ya?
Hey, tolong tekan luka ini!
Dari mana asal tembakan?
Di mana mereka?
Cari kilatan api, tembak!
Cepat jalan, cepat...
arah jam10... gardu pertahanan
Kalian habis!
Pasukan ketiga, maju! Bergerak!
Dimana mereka pak?
Arah jam 10. . ! Jam 10. . ! !, pillbox! Sersan!
- Sersan! aku bisa membereskannya!. - Apa?
Baiklah, kau pergi. Sebelah sini.
Ambil ini, periksa senjatamu
Pergi!. Lindungi dia
Lindungi dia
Lindungi, lindungi
Brengsek!
Maju,
Cepat
Cepat, cepat!
tiarap, tiarap
Aman
Kerja bagus
Kau bilang sudah aman!
memang!
Sial, kalau begitu bukan mereka yang menembaki kita
Lindberg!
Yeah!
Nyalakan
Aku akan melindungi mu, Ice!
Jangan lindungi apapun! Sudah banyak yang menembak
Satu peluru lagi maka tempat ini nyala seperti lilin romawi
Maju! Tembak!
Tembak! cepat!
Cepat cepat! nyalakan api nya
nyalakan apimu!
Cepat menyingkir
Cepat ke Dek, Tiarap Tunggu bantuan
Pertempuran yang buruk, ya
Ini pembantaian, Merunduk!
Ya Tuhan
Bawa tim senapan mesin kesini!
Syukurlah! Tanks!
Kurir! Arahkan tank nya kesini!
Oh, Sial
Tiarap!
Kopral, awas sisi kirimu!
Tinggalkan saja! Cepat!
lggy, angkat bagian samping dia bisa jatuh
Baik, Doc!
Segera datang. . !
Cepat, cepat, cepat!
Terus bergerak!
Semua turun dari LVT segera!
Tetap bergerak!
Kau berikutnya teman, Kita akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo gerakkan!
Kabar baik.
Mungkin jika kau tinggal di barak 'Tarawa', Karena kesanalah kita menuju.
Bukan kau dan aku.
Kapten Severance bertanya padaku siapa saja yang ada di dalam foto,
Jika saja aku bisa ingat... .
... tapi seingatku mereka adalah Mike, Doc, Franklin aku dan Hank Hansen
Tapi baru saja aku ingat, kau juga disana.
Aku tidak disitu
Tentu saja kau disitu
Begitupun Hank. Ia mengibarkan bendera yang pertama.
Harlon Block yang mengibarkan bendera itu.
Sial. aku sudah bilang itu Hank.
Kau tidak disana, 'Tuan sok tau', Bagaimana kau tau kalu itu Harlon?
Kau bilang ke mereka itu aku? - Tidak. seperti yang kubilang, Aku baru saja ingat.
Bagus, tetap tutup mulutmu.
Mereka tau ada yang lainnya, Kau bisa lihat di dalam foto.
Pilih saja yang sudah tewas.
Mereka tidak mau yang sudah mati, kau kulit merah bodoh,
mereka ingin memulangkan kita.
Aku bilang apa tadi?
Aku tidak disana!
- Kau dengar?? - Baiklah.
Tenang...
- Aku tidak akan pergi kemanapun. - Kau tidak akan pergi kemanapun.
Kata siapa?
Ini memuakkan.
Kau terluka nak?
Tidak pak.
Oke, apakah kau menghabisi sarang Jepang? telanjang dengan tangan kosong?
Karena jika aku harus memberikan kursiku kepada seorang pahlawan...
... ia harus punya kisah yang sangat hebat untuk diceritakan.
Tidak pak.
Dinikmati saja. . Karena mereka akan melupakanmu sebelum natal
Orang yang ke-enam, kau punya namanya?
Maaf, masih belum ingat.
Itu akan memalukan, karena aku berjanji ke Mayor kalau kau akan tau.
Faktanya, kau bahkan ragu pada dirimu sendiri...
kalau kau jadi salah seorang pengibar bendera itu.
Karena tidak ada yang ingin dipermalukan, pada saat kau mendarat...
mereka akan mengembalikanmu ke Okinawa
segera bertemu lagi dengan teman-teman mu di pantai...
Jadi, kenapa tidak berhenti bertele-tele denganku? Beri aku sebuah nama sialan!.
Jangan dijalan! Ayo, ayo! menyingkir!
Dimana si anak sialan itu? Hayes! Hayes!
Hayes, kemarikan pantat merahmu!
Kau membuat aku seperti tak tau apa yang anak buahku lakukan...
dengan sebuah bendera seukuran rumah ibuku?
sialan kau, Ira, harusnya kau tak berbohong padaku.
Kau membuatku terlihat seperti seorang yang brengsek.
Kami semua akan merindukanmu disini. Semoga berhasil.
Sekarang namamu juga tertera dalam koran.
Dengarkan nasehat doktermu kami menunda operasimu.
Kau dikirim kembali ke daratan utama.
Setiap orang yg melihat foto itu berfikir menancapkan bendera adalah kemenangan.
Hanya itu yang ingin mereka pahami. Kemenangan.
Dalam beberapa minggu setelah foto itu diambil. separuhnya kemudian tewas.
Ny. Hansen! Ny. Hansen! Tahukah anda Hank adalah seorang pahlawan?
- Apakah kau bangga padanya, Ny. Hansen? - Bagaimana ketika ia masih bocah?
Tolong lihat kearah sini, bu?.
Apa yang ingin kau samapaikan tentang putramu?
Tapi adakalanya, menjadi bagian dari itu mempunyai arti.
Melihat gambar ini, kau bisa percaya pengorbanan mereka tidak percuma.
Ya, aku juga menduga bahwa itu mungkin saja Harlon.
Memang...
Belle, nama-nama mereka ada disini. Ini bukan dia.
Dan dia tetap hidup dan duduk disini, jika saja bukan karenamu.
Pikirkan itu waktu kau melihat fotonya Ed...
Dan aku butuh segera pulang dan berganti
karena ada makan malam kenegaraan dan lalu ada juga pawai.
Bayangkan, Gubernur akan kesini untuk bertemu kita.
Oke, Aku menggunakan yang biru. Jadi, jika...
- Apakah kau akan ganti? //... . sssst... . ! ! " Kami interupsi progam ini dengan...
... sebuah berita spesial dari stasiun berita CBS.
Sebuah asosiasi pers memberitakan bahwa presiden Roosevelt telah meninggal dunia. .
Presiden meninggal dari sebuah penyakit cerebral hemorhage.
Yang kita tau sejauh ini, bahwa Presiden telah meninggal di daerah 'Warm Springs' di Georgia.
Perkembangan lebih jauh akan hadir setiap jam...
Suhu udara akan tetap sama hari ini, "
berkisar diangka 30 ke 40 pada tingkatan rendah dengan langit cerah.
Halo?
Ya, Tentu saja.
Tidak, kami mengerti. Itu akan tidak pantas.
Terimakasih.
Ini dia, tuan-tuan. Senator Boyd, Senator Robson.
Senator Haddigan. Aku ingin anda bertemu Prajurit peringkat pertama... Ira Hayes.
Sangat senang sekali bertemu denganmu
Bangga berkenalan dengan mu nak. .
Maaf?
Itu bicaranya orang india 'Pima', nak, tidakkah kau mengerti bahasa mu sendiri?
Butuh waktu lama untuk mengingat bahasa aneh itu.
Maaf. Saya telah sangat lama pergi dari tempat penampungan, Senator.
- Doc. - Ira.
Dan sekarang... . , Para Pahlawan lwo Jima!!
- Itu kau. - Ayo, ayo, ayo!
Sambutlah mereka...
Petugas Medis Navy... John "Doc" Bradley,
Prajurit Kelas Pertama... . Ira Hayes,
Prajurit Kelas Pertama... . Rene Gagnon!
Bukan main...
Masuk, masuk, masuk. Bud Gurber, Departemen Keuangan.
- Rene Gagnon. - Bud Gurber.
Kau memperlihatkan anak-anak pemandangan? - Kami melihat permainan bola yang hebat. .
Itu Bagus sekali. bar sebelah sana, silahkan ambil sendiri.
Aku punya beberapa lembar pendahuluan untuk kalian disini.
hanya beberapa hal sederhana kami ingin kalian sampaikan.
Kebanyakan-nya, "Beli lah bonds, " jangan mengucapkan itu terlalu sering.
Soal Rute, itu akan berubah setiap beberapa menit.
Setiap orang ingin bertemu kalian.
Aku mendapatkan surat dari seorang perempuan, dengan sepasang stocking didalamnya.
menuliskan catatan dengan lipstik. Kita tidak akan menyebut itu dihadapan wartawan bukan?
Minumlah... ! Ayoo. .
Tuhanku. . , apa yang telah kalian saksikan disana?.
Aku selalu mengikuti berita.
Tuhanku! Itu benar2 sebuah pertempuran yang dahsyat.
Jadi... , kita harus mngumpulkan uang yang sangat banyak dengan waktu yang sedikit. .
Besok pagi ke gedung putih, dan segera melarikan kalian...
... untuk berjabatan dengan ratusan anggota kongres.
yang tidak mau mengeluarkan 1 sen pun dari kantong mereka.
Para politisi dan para aktor.
Kau masukkan mereka bersama dalam sebuah restoran... .
... mereka akan mati ketuaan sebelum mengeluarkan cek.
Lalu kota New York. Times Square,
makan malam dengan bermacam tamu, Lalu Chicago...
Siapa ini "Gold Star Mothers"?
Itu sebutan kami bagi para ibu dari pengibar bendera yang tewas.
Kalian mempersembahkan satu bendera untuk setiap ibu.
Mereka akan mengucapkan beberapa kata, Dan orang-orang akan mengeluarkan uang. .
Ini akan sangat mengharukan.
Tapi disini tertulis ibu dari Hank Hansen.
Wanita yang baik. Ia tau betapa dekat kalian berdua. . kau dan anaknya.
Hank menyurati ibunya tentang kamu.
Ia sangat, sangat ingin bertemu dengan mu
Hank tidak ada didalam foto. .
Maaf?
Hank tidak mengibarkan bendera yang itu.
Ia mengibarkan bendera yang lainnya... Bendera yang asli.
Yang apa? Yang sebenar... . Bendera yang asli? Ada bendera asli?
Ya. . , bendera kami adalah bendera pengganti.
Kami memasangnya ketika mereka menurunkan yang satunya.
Apa hanya aku yang sakit kepala disini? Kau tau soal ini?
Setelah tertulis didalam laporan.
Para ibu sudah diberi tau, tapi...
Cukup. , ! Itu cantik. Yah, itu benar-benar cantik.
Ya, kenapa memberitau aku?
Aku 'hanya' orang akan menjelaskan kepada 150 juta rakyat Amerika.
Siapa yang ada didalam foto terkutuk ini??
Apakah ada diantara kalian berada didalam foto?
Ya, kami semua ada didalam foto terkutuk itu.
Enam orang mengibarkan sebuah bendera diatas lwo Jima. Kemenangan milik kita. .
Kalian tiga dari mereka, benar?
Ini terjadi dihari ke-5 pak. Perang berlangsung selama lebih dari 35 hari.
Terus? apa yang kalian lakukan?, mengibarkan sebuah bendera terkutuk setiap kali berhenti makan siang?
Bolehkah aku memukul orang ini??
kalian tau, aku tidak perduli, kalian ada didalam gambar,
kalian telah mengibarkan bendera, itu cerita yang kita jual, nak.
Kau tuli? Hank tidak ada dalam gambar. Harlon yang ada disitu.
Jadi, Siapa bangsat Harlon ini?
Harlon Block. Ibunya lah yang harus hadir disini.
Kau tau, aku pikir semua soal ini adalah sebuah olok-olok, jika kau tanya aku.
Kalian tau, sebutan kalian? "Tujuh Yang Perkasa".
Mereka bisa saja memanggilnya dengan...
"Kami Si Bangkrut Sialan. Dan Tak Mampu Bayar Satu Peluru-pun"
"Jadi Kami Mengemis Untuk Recehan Kalian" ... ikatan pasukan...
... tapi itu tidak akan mencukupi. Mereka bisa saja sudah menyebut seperti itu,
karena ikatan pasukan keempat yang terakhir, terlihar terlalu pendek.
... alih-alih kita mencetak uang.
Tanya pada anak pintar mana saja yang ada di Wall Street. Mereka akan memberi tau...
... nilai dollar hampir tidak berarti, Kita telah meminjam terlalu banyak.
Dan tidak ada yang mau meminjami lagi. Kapal-kapal tidak jadi dibuat...
Tank-tank tidak jadi dibuat. Senapan mesin, Bazooka, Granat tangan, Nol.
Kau pikir ini sebuah olok-olok? Kau ingin kembali bersama teman-temanmu?
Oke, Sediakan beberapa batu dalam kantongmu sebelum kau menaiki pesawat. .
. . karena hanya itu yang tersisa dari kami untuk melempari orang-orang Jepang.
Dan jangan terkejut pesawatmu tidak bisa lepas landas...
... karena tangki minyaknya kosong.
Dan teman baik kita, Arab, hanya omong kosong saja.
Jika kita tidak bisa mengumpulkan $14 milyar...
... dan itu adalah million dengan awalan "B, " perang ini akan selesai pada akhir bulan.
Kita buat sebuah janji dengan orang Jepang, Kita beri apapun yang mereka mau...
... dan kta pulang, karena kalian telah melihat mereka berkelahi...
... dan mereka yakin sekali untuk tidak menyerah.
$14 Milyar.
3 Anggota terakhir pasukan tidak mampu bersatu.
Orang yang berada di pojok-pook jalan,
mereka melihat gambar ini dan mereka berharap.
Jangan tanya aku kenapa, Aku juga berpikir ini gambar yang jelek.
Kalian bahkan tidak bisa melihat muka kalian.
Tapi disini tersebut bahwa kita bisa memenangkan perang ini,
kami hanya butuh kalian berusaha lebih keras.
Mereka ingin memberi kan uangnya pada kita.
Tidak, mereka ingin memberikan kepada kalian.
Tapi kalian, kalian tidak mau memintanya. Kalian tidak ingin memberi mereka harapan.
Kalian malah ingin menerangkan orang ini-lah... bendera itu-lah...
Yah... itu semua pilihan kalian.
Karena jika kita mengakui membuat sebuah kesalahan, maka hanya itu saja yg akan mereka bicarakan.
Dan hanya akan terjadi seperti itu.
Tuan-tuan...
Bapak Presiden, inilah mereka...
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Pak Presiden.
Sungguh amat senang bertemu kalian, nak.
Kudangar kalian mengalami pertempuran yang hebat disana, pertempuran yang luar biasa.
Ya, Pak.
Ira, dari pusat reservasi Gila River di Arizona, benar?
Ya, Bapak Presiden.
Sebagai seorang Indian, Kamu adalah orang Amerika yg lebih sejati dari kami semua. .
Aku bertaruh orang-orang mu pasti bangga melihatmu dengan seragam ini.
Sangat bangga, Pak.
Mereka harus bangga.
Oke, aku ingin berterimakasih semua datang jauh2 ke Washington untuk menolong kami. .
Kalian telah bertarung untuk sebuah gunung di Pasifik,
sekarang kami membutuhkan kalian bertarung untuk sebuah gunung uang.
Dan aku tidak berharap kalian akan mengecewakan kami semua. - Tidak, Pak.
Bagus. Ayo rebut.
Itu tadi adalah akhir dari upacara.
Mari kita lihat foto terkenal ini disini, lihat jika aku bisa menunjuk-mu.
OMG ;). Itu kamu.
Teman-teman. Yang satu ini aku traktir. Untuk mereka yang tidak bisa bersama dengan kita.
Ya, Pak.
Permisi, Tuan. Gagnon. Bisakah kami meminta tandatanganmu?
Baiklah.
Dan namamu adalah?
Aku tidak tau denganmu, tapi aku mendapat kesan...
... aku minum-minum dengan pahlawan yang salah.
Kau sungguh seorang pahlawan. Aku merasa terhormat akan kehadiranmu.
Itu tidak benar.
Itu adalah pekerjaan ahli. Mari, untuk para ahli.
Disini mereka. Kalian kan yang ada di dalam foto?
Aku tadi mendengar kalian berada dikereta.
Biarkan ku jabat tanganmu, John Tennack.
John Bradley.
Anak-anak ini bersama ku, mereka type Harvard dan Yale, tidak bertempur sedikitpun.
Orang tua mereka adalah orang2 kaya sialan...
Anak-anak, jabat tangan dengan pahlawan perang sesungguhnya. .
Permisi sebentar...
Kau bisa membelikan mereka minuman selagi masih disini.
Itu benar. Minuman bagi para lelaki ini untuk seluruh putaran.
Dan kamu satu lagi, ya kan? John Tennack, Tennack Homes.
- Rene Gagnon. - Senang bertemu denganmu.
Silahkan minum, ayo lah Dan ini kartu-ku.
Dengarkan aku, Rene... .
... jika nanti telah selesai menjadi terkenal, datang temui aku.
Karena jika kau bisa menjual bonds, kau-pun bisa menjual rumah.
Saat ini, mereka tidak lagi akan membangun rumah, mereka akan mengantarnya.
- Kau pernah mendegar rumah jenis prefab? - Tidak, Pak.
Yah. . kau akan tau. Kau akan menyimpan kartu-ku, dan datang berkunjung. Kau dengar?
- Oke? - Pastinya.
Baiklah.
This sure takes it, huh, Doc?
Jika Mike dan teman lainnya bisa melihat kita...
Ya. . mereka ga bakal percaya, Ya kan?
Harlon!
Franklin!
Bisakah kau bayangkan Franklin...
... di kereta ini, , ,
... makan digerbong restorasi, dengan semua peralatan perak itu...
Kita seharusnya tidak berada disini, Doc.
Akan ada hari yang bergembira...
Ketika semua para lelaki... pulang kerumah untuk tinggal...
... Dan sejuta Bands akan mulai bermain...
... Kita akan berdansa Victory Polka... .
... Dan jika kita menyalakan obor pembebasan...
... Di setiap pulau yang gelap menyebrangi lautan...
Ira! Hey, Ira! Kami dengar foto itu dibuat-buat?!
Apa?
Kami dengar kau membuat-buat foto itu!
Hey, Doc!
Kita sangat amat terkenal, Doc!
... Dan kita akan menggeram dengan perkasa...
... Ketika setiap gadis dapat mencium laki-laki... Sebagai ciuman perpisahan...
... Dan mereka akan datang berbaris rapih... di jalan kelima...
... Negara Kesatuan dalam pembicaraan...
... Ketika semua mimpi indah ini menjadi kenyataan... .
... Kita akan berdansa Victory Polka... .
Kerja yang baik.
Terimakasih
Terimakasih, gadis-gadis!
Dan sekarang. . !
Inilah para laki-laki yang telah kalian tunggu untuk temui.
Laki-laki yang cemerlang. .
Tepat dibelakangku, disini. Para Pahlawan dari lwo Jima... ! !
Prajurit Kelas Satu Rene Gagnon.
Prajurit Kelas Satu Ira Hayes,
dan petugas medis Navy John "Doc" Bradley!
Terimakasih. . !
Sangat baik sekali kalian berkumpul disini malam ini dalam mendukung usaha peperangan.
Kami sangat membutuhkan kalian untuk membeli bonds, Pastinya...
'Karena kita tidak akan bisa memenangkan pearang tanpa bantuan kalian.
Sejauh kami menjadi pahlawan perang dari lwo Jima,
hal itu bukanlah intinya.
Kta benar-benar tidak banyak melakukan apa-apa.
... Terutama Dia...
Terutama Saya. .
Aku hayalah penyampai pesan. Hanya itu...
Kita memasang sebuah bendera...
Tiang sangkutannya ternyata sangat berat. Jadi membutuhkan beberapa orang dari kita.
Foto diambil ketika kami sedang melakukan itu.
Pahlawan sebenarnya adalah yang tewas dipulau itu.
Dan kami sangat menghargai jika kalian semua membeli bonds untuk menghormati mereka yang gugur.
Pernah melompati granat-granat, Ira?
Pernah melumpuhkan sarang senapan mesin? Aku luput?
Paling tidak aku menembakkan senapan ku.
Oke!, Sudahlah!.
Kau pernah memukul sesuatu atau kau terlalu mabuk saat itu?
Apa?!!
Teman-teman! Ayolah!
Berhenti. Sudah lah!
... Laki-laki bertubuh tinggi dengan topi yang tinggi akan mendatangimu...
... selamatkan dirimu ketika kau mendengarnya berteriak...
... Ada bonds hari ini?...
... Bonds kebebasan, itu yang aku jual...
... Ada bonds hari ini?...
Rene, sebelah sini. duduk diantara dua orang anak ini.
Inilah dia laki-laki pembebas.
... Meminta anda untuk membeli bagian dari kebebasan hari ini...
... untuk kita, mereka membutuhkan bantuan kita.
Dan jika anda berpikir tentang ini, Saya pikir anda akan menyadarinya.
bahwa membeli lebih banyak bonds bukanlah hal yang baik untuk dilakukan.
Tapi satu-satunya hal yang bisa dilakukan.
Ya, perang ini sudah berlangsung terlalu lama.
Kita sudah banyak mengorbankan nyawa. Dan ini mahal.
- Coklat atau strawberi, pak? - Strawberi.
... sudah menjadi sangat tinggi.
Tapi jika kita ragu-ragu sekarang...
... jika kita tidak menggali lebih dalam dan memberi lebihdari yang kita sangka bisa beri...
... maka pengorbanan-pengorbanan itu menjadi percuma...
Coklat atau strawberi, pak?
... dan mereka yang hidup terjebak dalam penderitaan.
Segera maju! Ayo, ayo. . !
Easy Six, ini adalah Easy Two, ganti. Dimana sih Tank kita?
Terjebak di pasir. Kapten bilang kalian pergi tanpa mereka.
Oh Tuhan...
Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik disitu Rene.
Oke, siap-siap untuk berangkat. Teruskan beritanya.
Group ke-dua! Maju! Maju! Maju!
Baiklah! Grup ke-dua, berdiri! Ayo kita maju!
Konyol!.
Ayo kita maju!
Ayo, ayo! Maju, maju, maju!
P3K!
Group ke-dua, maju!
Doc!
Doc, keluar dari situ!
P3K!
Doc!
Doc, segera keluar dari sana!
Mohon perhatian anda.
Layanan kereta nomer 48 dari kota New York. Boston.
Rochester, New York,
Toledo, Ohio, and South Bend, Indiana akan tiba di jalur 7.
Kereta nomer 48 saat ini tiba pada jalur nomer 7.
Oke, ayo kita pergi. Ayo.
- Ayolah anak-anak. - Ayo!.
- Perhatikan langkah anda, Bu. - Terimakasih banyak.
Para hadirin, saya akan persembahkan para pahlawan lwo Jima.
Petugas medis Navy John "Doc" Bradley.
Prajurit Kelas Satu Ira Hayes.
Dan Prajurit Kelas Satu Rene Gagnon.
Rene! Dia cowokku!
Siapa sih itu?
Aku tidak tahu.
- Rene, apakah itu pacarmu? - Hey, mereka memanggilmu apa?
Bagaimana kalo sebuah foto? Hey, lihat-lah itu!
Siapa namamu seksi? Siapa namamu?
Hey, dia cantik.
Ayo cari sebuah ruangan.
Senyum, anak-anak. Bikin berarti uang mereka.
Hai, Doc, bagaimana kondisi tour mu?
Terimakasih.
Dimana kamu tinggal?
- Aku belum pasti - Lupakan saja soal itu.
Senator, aku ingin kau bertemu Petugas medis John Bradley.
Doc, benar? - Ya, pak. Senang bertemu denganmu, Senator.
Senang berjumpa denganmu juga, anak muda.
Sekarang, kita sangat menghargai apa yang kalian sudah dan sedang kerjakan.
- Termakasih, pak. - Tidak masalah.
Ini Kapten White.
- Kolonel Johns. - Kami bangga padamu, Corpsman.
Lalu Kolonel McCourtney.
- Mayor Jendral Green. - Senang bertemu dengan mu.
Senator, ini Prajurit Kelas Satu Ira Hayes.
Tentu!
Aku mendengar kau pakai kapak kepada para Jepang itu. Benarkah itu, Ketua?
Tidak, Pak.
Waah. . ceritakan ke mereka kalau kau seperti itu. Jadi lebih bagus kan?
- Anak baik. - Ini Kapten Green.
John?
Madeline Evelley. Aku mengenalimu dari foto-foto yg dikirim. Aku Ibu-nya Hank.
Sangat senang bertemu denganmu, bu. Hank selalu bercerita tentang anda. .
Ini Prajurit Kelas Satu Rene Gagnon.
Senang bertemu denganmu, nak. Terimakasih untuk semuanya.
- Saya tersanjung. - Tidak sama sekali.
Ira, Aku ingin kau bertemu Mrs. Strank, Ibu dari Mike.
Tidak apa-apa.
Waktu aku menerima telegramnya. Aku...
Aku tidak tau apa yang ingin kucoba bicarakan disini.
Tahu bahwa ia bersamamu pada hari itu dan melihatnya dalam foto itu,
Aku tidak tahu mengapa ini membuatku merasa lebih baik. Tapi memang begitu.
- Ini terlihat konyol, ya kan? - Tidak, sama sekali tidak.
Bagaimana kabarmu, nak? Terimakasih sekali.
Kami adalah penjual furniture terbesar di illionis.
Terimakasih. Permisi.
- Aku akan memastikan di bakal telpon. - Wah, terimakasih. Terimakasih.
Apakah kau Rene?
Ya, Bu.
Aku Ibu dari Franklin.
Sebuah kehormatan bertemu dengan anda, Bu.
Saya Pauline, pacarnya Rene.
Maukah kau?
Surat kabar mengatakan kalau itu Hank...
... dan sejujurnya aku tidak tahu.
Sesuatu yang mengerikan dari seorang Ibu untuk tidak tau anak nya sendiri, ya kan?
Tapi itu dia kan?
Yah. . , sejujurnya, bu... Hal ini berlangsung sangat cepat,
dan dg semua yang terjadi di saat itu.
agak susah untuk mengingat siapa yang hadir disitu.
Tapi...
yaa. . saya pikir... Saya pikir dia berada disebelah sana.
Itu adalah Hank.
Terimakasih.
Permisi.
Saya merasa menyesal atas kehilangan anda.
Permisi.
Bawa ia keluar.
Saya Pauline.
- Sangat sengang bertemu denganmu. - Hai, senang bertemu denganmu.
Dia adalah tentara terbaik yang pernah aku kenal.
Terimakasih.
- Kau baik-baik saja, Ketua? - Oh, Tuhan!!
Aku baik2 saja.
Ya, kau cari-cari. . Kau akan mengacaukan ini semua, ya kan?
Kau akan mengacaukan semua ini.
Aku dapatkan dia.
Istirahatlah, Ira.
- Mike? - Ya?
- Kau lihat ini? - Apa?
- Mike! - Oh, sial. Ayo!
Dia membunuh ku!
Hai, Doc, menurutmu mereka terkena semua?
Apa?
Mereka tak menembaki kita. Mungkin kita telah membunuh mereka.
Atau mereka kabur waktu malamnya atau apa
Atau mereka menunggu kita mendaki
Pleton Ketiga! Bersiaplah, kita akan mendaki bukit
- Hanya kita? - Yeah, hanya kita, lgg.
Baik Pleton Ketiga Jalan!
Aku mengekor?
Yeah, kau bisa pimpin jalan kalau kau mau. Melindungi aku dari tembakan.
Bokongmu akan terkenal, Hank
Itu juga boleh untukku
Letnan!
kalau mau sampai ke puncak, pasang ini.
Baik, Pak
Jangan cemas, lggy. Mereka tak pernah menembaki regu pertama
- Tidak? - tidak
Mereka ingin kita naik, memberi tanda aman...
... lalu menembaki semua saat mereka mendaki
- Benarkah? - Yeah.
Kecuali mereka mau menakuti yang lain
dengan menembaki kita.
Meurutku kau tukang bual, tahukah kau, Hank?
Benarkah?
Astaga.
Syukurlah itu bukan kita
Apa kubilang
Boots, berpencar dalam barisan
Pasang Perimeter, Regu Pertama!
- Hank? carikan tiang - Yeah.
Disini.
Kita kibarkan bendera disini
Disini
Disini bagus, bagus
Kau pegang ujung nya, Tahan
Lindberg.
- Hey, siapa yang punya tali? - ada.
Berikan... Yeah, bagus
Ini bisa?
Kerjakan teman teman
Tegak kan
USMC! USMC!
Sial, Lihat! Lihat itu
Jeez, Lihat itu.
Tiarap! Berlindung!
Lindungi itu!
- Watch it! Twenty yards down, Hank! - You see them?
Sekitar!, 20 yard di kiri, -Lindberg, ambil penyemprot api!
- Boots, Kau lihat mereka? - Lindungi dari kanan!
- Sekitar 20 yar di bawah! Tiarap! - Kau lihat mereka?
Terus lindungi!
Regu Kedua? Kau lihat mereka?
ambilkan granat!
aku lihat!
Kau lihat?
Kepung dari kanan!
Lindungi aku turun!
Hati hati, lggy.
Santai.
Semua aman!
Baik, siapa yang mau terkenal?
Yes, Pak. segera
- Sialan. Strank! - Pak?
Mereka minta pasang kabel telepon ke puncak gunung
Coba kutebak, mereka memilih kita
Pleton Kedua, ayo jalan kita sedikit olahraga
Cepat! Berdiri
Oh, sial!
Semoga masih berfungsi karena kau takkan mendapat miliku
Lakukan pencegahan, Baik
Aku tak tahu ide siapa itu Tn. Secretary.
Itu sangat brilian aku mau bendera itu, Holland.
Cam kan kata kata ku, mengibarkan bendera itu... .
berarti Korps Marinir untuk 500 tahun lagi.
Aku ingin bendera itu
Baik, Pak kupastikan tak ada yan gmenyentuhya.
Percayalah padaku
Sial. Bendera itu milik orang orangdi batalion ini
Bedebah itu mengira para prajurit kita gugur merebut tanah itu...
... agar kita bisa memberikan bendera untuk politisi dan memajangnya?
Dia sudah sangat gila!
Berikan bendera itu dan cari bendera lain untuk menggantikannya
Ini tak mungkin.
Gagnon!
Cepat kesini.
Hey. Hi, teman apa kabar?
Kau ketinggalan berfoto, Joe.
Ini hari semacam itu
- Hey, Mike. - Pemandangan yang indah, Letnan.
Letnan.
Kapten menginginkan bendera itu
Dia menginginkan bendera ini?
Ya, Pak.
- Kita baru mengibarkan nya. - Ya, Pak.
Ada kekurangan bendera?
Dia meminta kalian mengibarkan yang ini.
Hey, Mike.
Tolong aku. Naikan bendera ini?
Baik, Pak.
Baik, kita cari tiang.
Turunkan bendera itu.
Perintah Kapten
Kalian dengar itu, Kita kerjakan.
Ini dia
Astaga, Berat sekali.
Baik, sebentar. Pasang ini
Pemandangan yang indah, huh?
Pemandangan bagus dari sini. Ya, kuakui itu
Baik.
Aku tak menghalangi mu, Joe? Tidak, aku tak apa apa
Hey, Doc, bisa bantu kami?
Astaga, Bill ini dia
siap? siap?
Ayo pergi.
Kau dapat?
Aku tak tahu. Aku berharap bisa melihat muka mereka.
Tidak ada yg akan tau bendera kedua itu yang terkibar.
Semua melihat foto sialan itu dan mengarang2 sendiri ceritanya.
Tapi ayahmu dan yang lainnya tahu apa yang telah mereka lakukan.
Dan apa yang tidak mereka lakukan.
Semua temanmu sekarat,
sangat susah untuk tidak dipanggil sebagai pahlawan karena menyelamatkan nyawa orang lain.
Tapi memasukkan sesuatu kedalam lobang?
Kau pasti bercanda.
Ayolah! dibutuhkan banyak orang berbakat dan waktu yang lama untuk membuat ini.
Tunggu saja sampai nanti malam sampa semua lampunya hidup dengan benar.
Dan ada ribuan orang disana berteriak diatas podium.
Ini akan terlihat jauh lebih baik.
Jadi, lampu stadion akan mengarah kebawah,
spotlight mengarah keatas, dan kalian akan diberi petunjuk.
Kalian naiki ini dengan membawa bendera, Lalu tancapkan pada bagian atas.
Kalian tersenyum, kalian melambai. Kalian taulah caranya.
Kau ingin kami menancapkan bendera pada sebuah papier-mâché.
Memang seperti itu dunia pementasan.
Cobalah berdiri dan diam seperti pertama kali kalian menancapkan bendera itu.
Hanya saja. . kau tau. . berpuralah 3 orang yang lainnya sedang bersama kalian.
Laki-laki yang mati.
Ya. . ya...
Oke... tidak masalah.
Bagus.
Tapi bagaimana kita bisa membayangkan dimana Hank berdiri?
Maaf?
Yaah... mengingat bahwa ia tidak pernah ada disitu.
Agak susah bagi kami untuk memberi ruang kosong baginya.
Aku pikir kau tau dengan tepat dimana ia berada. Kau menunjukkannya pada Ibunya.
Ini omong kosong.
Aku pernah menancapkan itu sekali, dan aku tidak akan menancapkannya lagi.
- Hayes! - Oh, demi tuhan.
Hayes. Hayes, kembali kesini atau kau akan dilaporkan.
Hayes!
Kau ingin melakukan pekerjaan sialan mu?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ayo!
Dia bersamaku!
Hey, dia bersamaku!
- Jangan ikut campur! - Pak, ia bersamaku oke? Dia bersamaku.
Ira, taruh kursi sialan itu!
- Taruh kursi itu nak! - taruh kursi itu, Ira!
Suruh mereka untuk menaruh pentungan!
Ira, mereka polisi, memang seharusnya membawa pentungan.
Kamu seharusnya tidak berada di jalantmengayunkan sebuah kursi.
- Tenang, nak. - Pak, mohon lihat kebelakang. .
Poster yang disana itu? Salah seorang yang diujung, itu adalah dia.
- Itu dia? - Ya, Pak. Anda butuh bukti tertulis?
Oh Tuhan.
Kita kedapatan pahlawan sial yang lain. Bawa ia pergi dari sini.
- Bisakah kau lakukan itu? - Ya, Pak.
Taruh kursi sialan itu. Dan ayo pergi.
Kaukah yang memulai ini?
Dia tidak mau melayani ku!
Bukan aku yang buat peraturan. Kami tidak melayani orang Indian.
Dia butuh untuk tidur.
Soldier Field.
Kau dengar itu?
Apa sih itu?
Aku tidak bisa menebaknya.
Tetap waspada.
Suaranya terdengar dari atas sana.
Mereka menggunakan Granat.
Mereka bunuh diri.
Ira, ayo pergi.
Ayolah.
Ayo pergi, Ira. Ayolah.
Terimakasih Tuhan, lihatlah dirimu, Ketua.
Kau temukan dia.
Holly shit!. You would have to pick today.
Vandegrift ada disini dengan keberanian untuk memulai band.
Ayo, ayo pergi. Bisakah kau berjalan?
- Ya, Pak. - Tanpa bantuan?
Oke. Dengar, aku tidak perduli kalaupun kalian harus menggendongnya,
bawa ia keatas, tancapkan bendera itu, dan jangan sampai jatuh!
Pasangkan seragamnya. Aku akan tunda orang-orang ini Selama yang aku bisa. Cepatlah!
Tuhanku...
Dan sekarang, para pahlawan dari lwo Jima!
Berlindung!
Harlon!
Harlon! Tempatkan tim penembakmu diposisi sana!
O'Hare!
Tim tembak pertama!
Tetap bergerak!
BAR, kalian disebelah pinggir!
Tembakan perlindungan, anak-anak, ayo, ayo, ayo!
Jackson, gerakkan tim mu berputar sebelah kiri!
Berlindung!
Sisi kiri! Sisi kiri!
Franklin, Gust, pergi cek!
Dipercepat boys!
Kami dapatkan mereka!
Aman!
Pengalaman yang luar biasa.
Maju!
Tahan tembakan! Mereka orang2 ku! Kau menembak orang2 kita sendiri!
Kau menembaki orang...
Ambilkan aku radio yang lain!
Sersan? sersan!
Mike!
Mike, Mike, Mike.
Mike? Mike.
Hey, dimana Doc?
P3K!
Oh, sial.
Bagaimana pernapasannya? Harlon, bergeraklah, teman!
Hey, Mike. Mike, Mike, bisakah kau dengar kami?
Tidak apa-apa.
Ayo, Mike.
Mike? Mike, bisakah kau dengar kami?
Oke, ayo pergi!
Maju!
Aku akan mengambil tandu.
Bawa ia turun, Keluarkan ia dari pantai.
Para hadirin, Para pahlawan dari lwo Jima!
P3K!
Hank!
Doc, mereka membunuhku.
Harlon!
Doc,
mereka membunuh ku.
Ayolah, Harlon. Harlon, tetap bersamaku.
Franklin!
Aku baik-baik saja, Ira.
P3K!
- Kemana ia pergi? - Siapa?
Laki-laki yang tadi ada disini, Ignatowski. Kemana ia pergi?
Aku pikir kau melompat di lobang yang salah. - Aku tidak melompat di lobang yang salah!
Tadi dia disini. Sekarang kemana perginya?
lggy!
Diam kau. Kau mau setiap jepang dipulau ini menembaki kita?
lggy!
Bisakah ini terbuka?
lggy!
lggy, apakah kau dibawah sana?
lggy!
Tidak bisa mengidentifikasinya, Tapi ia salah satu dari kita.
Aku harus keluar untuk muntah.
Lihat apa yang telah mereka lakukan dengan si malang yang sial itu.
Kau oke, Ketua?
Lepaskan saja.
Jika itu tidak menghalangi mereka untuk membuka dompet, maka tidak ada yang bisa.
Tuhanku, dia mabuk.
Indian terkutuk!
Ayo, Pak ketua. Mari kami antar pulang.
Bukan itu yang kudengar. Aku cari informasi, aku bukan orang bodoh.
Dia mabuk sejak tur terkutuk ini dimulai,
membuat heboh dirinya sendiri.
Membuat wanita resepsionis malang itu sangat terkejut.
Tuhanku, kau seharusnya mengawasi dia mengawasi orang-orang ini.
Ya, Pak.
Yah... dia membuat kita seperti pecundang.
Dengan segala hormat, Pak,
dari semenjak awal ia memang tidak ingin ikut dalam perjalanan ini.
Kami harus menariknya, menendangnya dan ia berteriak ketika keluar dari perahu.
Dia ingin tetap bersama kesatuannya.
Kesatuan apa?! Mereka semua mati.
Begini cara ia menghormati mereka itu? denagn minum dan muntah, dan...
Kau tahut? dia menginginkan ini, bagus, kita akan kirim ia kembali.
Persiapkan dia dan naikkan ke kereta hari ini. dia memalukan seragam yang dikenakannya.
Ya, Pak.
Aku yang akan melakukannya.
Ya. . tidak. . itu. . Itu baik. Memang itu yang aku inginkan.
Aku tahu ini adalah hal yang baik.
Mengumpulkan uang dan lainnya, 'karena kita membutuhkannya.
Tapi. .
aku tidak bisa terima mereka memanggilku seorang pahlawan.
Yang telah aku lakukan hanya menghindar dari peluru.
Beberapa hal yang sudah aku lakukan,
pernah akau lakukan,
itu semua bukan sesuatu untuk bisa dibanggakan. Kau tahu?
Mike. .
Mike adalah seorang pahlawan.
Kau pernah bertemu dengannya?
Tidak.
Tentara AL terbaik yang pernah aku temui.
Kau tau, Pak ketua... Aku pikir jika mike duduk disini menggantikanmu.
dia akan berkata yang sama tentang dirinya,
tidak menjadi seorang pahlawan.
Mungkin.
Dia laki-laki yang baik.
Tapi jika aku berpikir seperti itu, ia akan malu denganku,
melihatku seperti ini.
Apakah aku bisa bertemu ibuku sebelum mereka memberangkatkanku?
Apakah mereka membolehkan? Bertemu Ibuku?
Aku minta maaf, Ira.
Aku rasa kita sekarang punya cerita untuk anak cucu kita.
Tetap merunduk.
Semua dipersilahkan naik.
Semoga berhasil, Pak ketua.
Aku rasa aku pernah melihatnya sekali waktu itu.
Kejadiannya mungkin sekitar 6 atau 7 tahun setelah perang.
Aku bekerja sebagai seorang penjual, melakukan banyak perjalanan.
Waktu itu aku menyetir arah barat melalui Texas.
Aku sedang mencari arah jalan pulang pada waktu itu.
Dan aku melihat seorang lelaki sedang berjalan kaki di sisi jalan.
Dan selama beberapa saat aku pikir itu bisa saja dia.
Aku selalu menyesal kenapa tak berhenti, tapi saat itu aku sedang terburu-buru.
Dan yang aku lihat saat itu, adalah seorang Indian.
Kita selalu berkata kepada media bahwa Ira bersikeras,
bahwa ia ingin kembali berperang bersama kesatuannya.
yang mana sebagian adalah benar. Tapi...
bukan itu yang tercetak di judul surat kabar.
Kami bertunangan.
Permisi sebentar, sayang.
- Hai, Doc? - Ya?
- Punya waktu sebentar? - Ya.
Aku temui kau di mobil.
- Kau dengar aku akan menikah? - Ya, Rene. Itu kabar gembira. .
Ya, itu sesuatu yang ia inginkan. Dia telah menunggu ku selama ini.
Ia tidak terbiasa dengan semua ini. Tapi ia gadis yang baik.
Aku yakin kau akan sangat bahagia.
Jadi, aku sedang mengira-ngira apakah kau mau menjadi pendampingku?
Aku?
Tidakkah kau punya seseorang dirumah, seorang sahabat, yang lebih pantas kau minta?
Yah. . aku tidak punya banyak.
Seseorang yang tidak mau pergi, Itu... Yah... agak susah buat diceritakan.
Kau taulah?
Ya, aku tau.
Say... saya sangat tersanjung.
Terimakasih.
Aku lebih baik menyeret dia pergi dari mereka sebelum ia mengumumkan,
aku akan menjadi president dari General Motor atau apalah...
Baiklah.
- Selamat. - Terimakasih banyak. Terimakasih.
Rene, kau lelaki yang beruntung.
- Senyum yang lebar, Nona Gagnon! - Bilang "cheese"!
Aku tidak bisa komplain karena media menyukai mereka,
jadi mereka bisa menulis lebih banyak artikel dan orang2 jadi membeli lebih banyak bonds.
Tur kemudian berlanjut dengan hanya Rene dan ayahmu.
Dan pahlawan sebenernya adalah mereka yang tidak berhasil kembali kerumah dari lwo Jima,
mereka yang tewas di lwo Jima dan pertempuran lainnya.
Kami meminta kalian menghargai mereka memori akan orang2 itu.
dengan membeli bonds dan membantu kami memenangkan perang. .
Terimakasih.
Kota demi kota, aku kira acara terkutuk itu tak akan pernah selesai.
Dan isu itu tetap berputar bahwa foto itu dibuat mengada-ada.
Aku ingat ayahmu pernah mengatakan pada mereka,
bahwa ia berharap akan tau, kalau ia akan difoto.
Karena ia akan menghindar sejauh mungkin.
Ide siapa pada waktu itu? Siapa yang menginginkan kejadian itu dibuat-buat?
Ayolah, bukannya itu kamu?
Apakah ada yang bener dari isu itu, bahwa foto itu dibuat-buat, Doc?
- Ayolah! Doc? - Bisakah kau jawab itu?
Aku teringat ketika ayahmu tertembak. Semuanya hancur berantakan.
Orang2 disini telah melihat foto itu.
dan dikira telah selesai ketika kami mengambil alih Suribachi...
... kami berharap.
Bagaimanapun juga, kami ditekan pada saat itu.
Mortars, selongsong, Senjata mesin.
Tembakan datang dari berbagai arah, ya kan?
Dan kami mendengar seseorang memanggil, "P3K tertembak"!
Darah menyembur dari kerongkongannya, dan Doc melakukan semua yang ia bisa.
Dan petugas P3K itu menatapnya,
dan ia tahu apa artinya ini. Tertembak dikerongkongan...
Ia tahu bahwa ia sekarat. Kau bisa melihatnya.
Tapi tetap saja.
Di dalam matanya terbersit kalau ia memohon pada doc, untuk menyelamatkan nyawanya.
Dan Doc, tidak bisa.
_ Kau oke, Doc? - Yeah, aku baik.
- Ya, kau terlihat baik-baik saja. - Aku oke.
Tetap merunduk, oke? Aku akan mengambil sebuah tandu. .
Oke.
Medis!, Medis!
Demi Tuhan, Medis!
Medis
Medis!
Coba kulihat.
Ini tidak begitu buruk. Kau akan baik-baik saja. Oke?
Tetap bersamaku. Lihat aku!
Dibutuhkan setengah jam untuk mencari ayahmu. Dia bisa saja mati kehabisan darah.
Letakkan...
Terimakasih.
Para veteran bercerita kalau mereka ditembaki, tapi tak ingin meninggalkan teman-temannya.
Biasanya, mereka berbohong.
Kau akan beralasan apa saja untuk pergi dari sana.
Tapi itu terjadi.
Kau akan merasa, telah mengecewakan mereka.
Aku bisa melihatnya diwajah ayahmu.
Ia ingin pergi, Ia telah cukup menyaksikan.
Tapi ia tidak ingin meninggalkan kami.
Dialah laki-laki yang mulia, ayahmu.
Ya.
Ketika kami duduk ditepi pantai, kami mendengar suara yang keras.
Dan kami melihat ke atas.
Itu adalah yang pertama dari ribuan yang mendarat di Iwo.
- Lihat itu. - Ya.
Bagaimana menurutmu. .
Aku akan kembali, oke?
Semoga berhasil.
Pulau itu menyelamatkan banyak nyawa.
Banyak sekali nyawa.
Aku tak tau apalagi yang bisa kuceritakan padamu.
Setelah tur pencarian dana ayahku akhirnya dioperasi.
Waktu ia tiba dirumah perang telah usai.
Pertama kali yang ia lakukan adalah melamar Ibu ku.
Ira mencoba melanjutkan hidupnya dan melupakan semuanya.
Terimakasih telah mengadirkanku disini hari ini.
Sebuah kehormatan berada didepan orang-orang yang kuat.
Karena perang...
kulit putih akan memahami Indian jauh lebih baik.
Dan ini akan membuat dunia jadi lebih baik.
Tapi kehidupan mempunyai rencana lain untuknya.
Kau adalah... Kau 'dia', ya kan?
Kau pahlawan itu, benar?
Bagus. Oke, Anak-anak, ayo kalian berfoto.
Oh, itu bagus... itu bagus.
Oke, bilang cheese
Cheese!
Itu bagus! Oke. Hei, terimakasih banyak. Terimakasih.
- Ayo. - Itu adalah pahlawan, anak-anak.
Hey...
... pahlawan, angkatlah keranjang ini, Ini terlalu berat buatku.
Rene mencoba peruntungan dari tawaran-tawaran yang ia terima ketika pencarian dana.
Ya. G-A-G-N-O-N.
Benar, pengucapannya Rene. Rene, ya.
Oke, Aku sebenarnya telah menelpon minggu lalu. - Ya. Oke, ya. Tuan Gagnon.
Pesan mu akan disampaikan ke Tuan Tennack. Aku yakin Ia akan menelponmu.
Oke. Baiklah.
Terimakasih.
Tapi ia adalah pahlawan yang 'dilupakan'.
Ia bahkan melamar pekerjaan pada kantor polisi lokal.
Mereka berkata ia tidak memenuhi syarat.
Setelah bekerja dipabrik bersama Pauline ia mencoba beberapa hal.
Tapi ia menghabiskan hidupnya sebagai petugas kebersihan.
Tapi Ira...
Ira! Ada seorang tamu!
Ira selalu membuat berita.
Aku tidak pernah tau kenapa ia melakukannya, tapi suatu hari Ira pergi.
Ia berjalan dan bersusah payah lebih dari 1, 300 mil.
Dari Arizona ke Texas.
Ia menemukan pertanahan keluarga Harlon ketika bapaknya bekerja diladang.
Istrinya, Belle, telah meninggalkannya segera setelah tau bahwa Harlon meninggal.
Istrinya tak pernah memaafkan karena membiarkan anaknya pergi perang.
Dan Ira memberitahukan yang sebenarnya.
Bahwa anaknya lah yang menaikkan bendera bersama mereka.
Anaknya berada didalam foto.
Lalu ia berputar dan berjalan pergi.
Walau bagi dirinya menaikkan bendera bukan sesuatu yang berarti,
sepertinya ia tau kalau itu sangat berarti buat mereka.
Terimakasih untuk telponnya.
Seperti yang telah Belle ketahui selama ini.
Para wartawan segera tau...
dan menghubungi ibu Hank dengan berita itu bahwa selama ini bukan lah anaknya.
Terakhir kalinya mereka semua bertemu...
adalah saat peresmian Tugu peringatan perang Angkatan Laut.
Dan walaupun Hank yang pertama menancapkan bendera di Iwo Jima,
Bapak dan Ibu Hank, tidak diundang.
Ira.
Senang bertemu dengan mu, Ira.
Patung yang luar biasa.
Tidak lama setelah itu mereka menemukan Ira.
Surat kabar memberitakan ia mati karena cuaca panas. Tidak ada otopsi.
Pada saat yang hampir sama,
saat ayahku berada didalam mobil pada pagi hari,
berkata pada ibu ku ada sesuatu yang harus dilakukannya.
Ia berkendara ke sisi lain Wisconsin dimana Ibu Iggy tinggal.
Sejak perang usai ia telah mendengar kabar tentang anaknya.
Ia mencari tau bagaimana anaknya meninggal. Dan tidak seorangpun yang memberitahunya.
Aku tidak pernah tahu apa yang ia katakan kepadanya
tapi aku cukup yakin kalau itu bukan yang sebenarnya.
Ibuku bertanya padanya apa yang mengganggunya.
Ia tidak pernah bilang.
Dan setiap tahun, mendekati hari peringatan,
para wartawan mulai menepon meminta untuk mewawancarai ayahku.
Tidak, saya minta maaf. Ia sedang memancing di Kanada.
Kami selalu diberi tau untuk mengatakan hal yang sama.
Oke. Terimakasih.
Saat Tuan McCandless pensiun,
ayahku membeli rumah pemakaman tempat ia bekerja semenjak pulang kerumah. .
Ia menghabiskan hidupnya menjalankan usaha itu dan menghidupi keluarganya.
Ia tidak pernah bercerita soal perang atau tentang pengibaran bendera.
Tidak pernah cerita apapun kepada kami.
Pertama kali aku dengar cerita-cerita ini adalah setelah ia meninggal.
Dimana dia? Oh, Tuhan.
Dia tidak disini, Ayah.
Dia telah meninggal.
Siapa? Siapa yang meninggal?
lggy.
Iggy.
Oh Tuhan... lggy yang malang.
Aku tidak pernah berpikir tentangnya bertahun-tahun.
Bagaimana kau tahu tentang lggy?
Kau memanggilnya, ketika kau jatuh.
Aku sedang tidak mencari lggy.
Aku mencari mu saat itu.
Aku ingin...
Aku ingin meminta maaf padamu. Aku belum bisa menjadi ayah yang lebih baik.
Berbicara padamu lebih banyak.
Aku hanya...
Aku minta maaf.
Maaf?
Kau adalah ayah terbaik yang bisa laki-laki dapatkan.
Pernahkah aku berkata padamu mereka membawa kami berenang?
Tidak, ayah.
Setelah kami menancapkan bendera, kami turun dari gunung.
Dan mereka membolehkan kami berenang.
Itu adalah hal yang paling lucu.
Dengan semua pertempuran ini...
dan kami melompat-lompat di air seperti anak kecil.
Itulah cara aku mengingat Iggy saat ini.
Aku akhirnya mengambil kesimpulan. Bahwa mungkin ia benar.
Mungkin tidak ada yang namanya pahlawan.
Mungkin mereka semua hanya seperti ayahku.
Aku akhirnya mengerti.
Kenapa mereka sangat tidak nyaman dengan sebutan pahlawan.
Pahlawan adalah sesuatu yang kita ciptakan. Sesuatu yang kita butuhkan.
Adalah susah untuk kita ketahui sesuatu yang diluar pemahaman,
Bagaimana seorang manusia berkorban begitu banyak untuk kita.
Tapi bagi ayahku dan orang-orang ini,
resiko yang mereka ambil, luka yang mereka derita,
mereka lakukan itu demi teman-temannya.
Mereka mungkin telah berperang demi negara, tapi mereka mati demi pertemanan.
Untuk seseorang yang berada didepan, untuk seseorang yang berda disampingnya.
Dan jika kita benar-benar ingin menghargai orang-orang ini...
kita sebaiknya mengingat mereka seperti apa adanya mereka,
seperti cara ayaku mengingat mereka.
Ayo Dok!!
Thanks for wathcing dude... Let us be more respectfull to all of our fathers who dies in the battles...
Especially for who still live among us that keep fighting in this life for other reason of battles...
Indonesian Subtitle was made by : Adhito Rosalino.
Corrected and Finished By : Nabiel. mousewerkz@gmail.com